山区

• 병음: shān qū
• 한자 분석: 山 = pictograph of a mountain; 区 = 匚 (container) + 品 (goods)

뜻

산악 지대, 산간 지역

산이 많은 지리적 지역을 가리키며, 종종 농촌, 저개발, 또는 외진 지역이라는 의미를 내포한다. 중국에서 山区는 인프라와 경제 발전이 제한적인 지역을 뜻하기도 하지만, 자연의 아름다움과 전통적인 생활 방식도 함께 연상된다.

예문

1. 他在山区支教了三年，帮助那里的孩子改变命运。 그는 산간 지역에서 3년간 자원봉사 교사로 일하며 그곳 아이들의 운명을 바꾸는 데 도움을 줬다.
2. 山区的路不好走，开车要特别小心。 산간 지역은 길이 안 좋으니까 운전할 때 특히 조심해야 해.
3. 政府正在加大对山区基础设施建设的投入。 정부는 산간 지역 인프라 건설에 대한 투자를 늘리고 있다.

사용 가이드

맥락: geography, social issues, travel

어조: neutral

올바른 표현

• 我们计划去山区徒步旅行。(우리는 산악 지대로 트레킹 갈 계획이야.)
• 山区的孩子需要更多教育资源。(산간 지역 아이들에게 더 많은 교육 자원이 필요해.)

피해야 할 표현

• 北京山区 — 베이징은 주로 산악 지대가 아님. 교외 지역은 郊区를 쓰거나 구체적인 산 이름을 명시할 것

기원과 역사

Compound of 山 (mountain) + 区 (region/area), straightforwardly meaning mountain region.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal