山区

• ピンイン: shān qū
• 漢字の分解: 山 = pictograph of a mountain; 区 = 匚 (container) + 品 (goods)

意味

山岳地帯、山間部

山に囲まれた地理的地域を指し、しばしば農村部、未開発地域、または辺境の地というニュアンスを含む。中国では、山区はインフラや経済的な課題がある地域を連想させることが多いが、同時に自然の美しさや伝統的な生活様式も意味する。

例文

1. 他在山区支教了三年，帮助那里的孩子改变命运。 彼は山間部で3年間ボランティア教師をして、そこの子供たちの運命を変える手助けをした。
2. 山区的路不好走，开车要特别小心。 山間部は道が悪いから、運転には特に気をつけないと。
3. 政府正在加大对山区基础设施建设的投入。 政府は山間部のインフラ整備への投資を増やしている。

使い方ガイド

場面: geography, social issues, travel

トーン: neutral

正しい言い方

• 我们计划去山区徒步旅行。（山岳地帯にハイキングに行く予定だよ。）
• 山区的孩子需要更多教育资源。（山間部の子供たちにはもっと教育資源が必要だ。）

避ける言い方

• 北京山区 — 北京は主に山岳地帯ではない。郊外を言いたいなら郊区を使うか、具体的な山の名前を挙げる

起源と歴史

Compound of 山 (mountain) + 区 (region/area), straightforwardly meaning mountain region.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal