杀

• 병음: shā
• 한자 분석: 杀 = 杀 is simplified from 殺, which contains 殳 (weapon) + 朮 (phonetic)

뜻

죽이다, 도살하다, 살해하다, 제거하다.

죽이다의 기본 동사로, 사람이나 동물, 또는 비유적으로 과정(시간 때우기, 세균 죽이기)에도 쓰인다. 게임이나 스포츠 같은 경쟁 상황에서 압도적으로 이기다는 의미로도 사용된다. 다양한 보어와 결합하여 죽이는 방식을 구체화할 수 있다.

예문

1. 这部电影里主角一个人杀了三十多个敌人，太夸张了。 이 영화에서 주인공이 혼자서 적군 30명 넘게 죽였는데, 너무 과장됐어.
2. 天气太热了，要多用杀虫剂防止蚊虫叮咬。 날씨가 너무 더워서 모기한테 물리지 않으려면 살충제를 많이 써야 해.
3. 他在游戏里杀得太猛了，对手根本没法反抗。 그는 게임에서 상대를 마구 죽여서, 상대방이 전혀 저항을 못 했어.

사용 가이드

맥락: general, gaming, news

어조: direct

올바른 표현

• 살생하지 마세요, 모든 생명을 존중해요. (살생하지 마 — 모든 생명을 존중해)
• 이번 판에서 열 명 죽였어. (이 게임에서 10킬 했어)

피해야 할 표현

• 我杀了那个项目 — 프로젝트를 끝낼 때는 取消나 终止를 써야 함; 杀는 비즈니스 맥락에서 너무 과격하게 들림

기원과 역사

Ancient character originally showing a weapon and a person, representing the act of killing.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal