杀

• Pinyin: shā
• Desglose de hanzi: 杀 = 杀 is simplified from 殺, which contains 殳 (weapon) + 朮 (phonetic)

Significado

Matar; sacrificar; asesinar; eliminar.

El verbo principal para matar, aplicable a personas, animales o figuradamente a procesos (matar el tiempo, matar bacterias). También se usa en contextos competitivos como videojuegos o deportes para indicar una derrota aplastante. Puede combinarse con varios complementos para especificar la manera de matar.

Ejemplos

1. 这部电影里主角一个人杀了三十多个敌人，太夸张了。 En esta película el protagonista mata a más de treinta enemigos él solo, eso es pasarse un montón.
2. 天气太热了，要多用杀虫剂防止蚊虫叮咬。 Hace demasiado calor, hay que usar más insecticida para evitar las picaduras de mosquitos.
3. 他在游戏里杀得太猛了，对手根本没法反抗。 Está arrasando tanto en el juego que los rivales no pueden ni defenderse.

Guía de uso

Contexto: general, gaming, news

Tono: direct

Correcto

• No mates — respeta cada vida.
• He matado a diez personas en esta partida.

Incorrecto

• 我杀了那个项目 — para cancelar proyectos, usa 取消 o 终止; 杀 suena demasiado dramático en contextos de negocios

Origen e historia

Ancient character originally showing a weapon and a person, representing the act of killing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal