如此

• 병음: rú cǐ
• 한자 분석: 如 = 女 (woman) + 口 (mouth); 此 = 止 (stop) + 匕 (spoon, phonetic)

뜻

이렇게. 이토록. 이 정도로.

이전에 언급되거나 이해된 것을 가리키는 격식체 지시대명사로 '이렇게', '이토록'을 의미한다. 这么나 这样보다 문어체적이다. 서면 중국어나 격식체 연설에서 정도나 방식을 강조할 때 자주 사용된다.

예문

1. 我没想到这个问题竟然如此复杂。 이 문제가 이토록 복잡할 줄은 몰랐다.
2. 他如此努力地工作，就是为了给家人更好的生活。 그가 이렇게 열심히 일하는 건 가족에게 더 나은 생활을 주기 위해서다.
3. 既然你如此坚持，那我们就按你的方案来吧。 네가 그렇게까지 주장한다면 네 방안대로 하자.

사용 가이드

맥락: written, formal speech, literary

어조: emphatic

올바른 표현

• 일이 이렇게까지 될 필요는 없었어.
• 그녀는 이렇게 젊은 나이에 이런 성과를 이뤘어.

피해야 할 표현

• 일상 대화에서는 너무 격식체로 들림 — 这么를 사용할 것 (你今天这么开心)

기원과 역사

Classical Chinese compound from 如 (like, as) + 此 (this), literally meaning 'like this.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal