如此

• Pinyin: rú cǐ
• Desglose de hanzi: 如 = 女 (woman) + 口 (mouth); 此 = 止 (stop) + 匕 (spoon, phonetic)

Significado

Tan; tal; así; hasta este punto.

Pronombre demostrativo formal que significa 'tan' o 'tal' y se refiere a algo mencionado o entendido previamente. Más literario que 这么 o 这样. Se usa a menudo en chino escrito o discurso formal para enfatizar grado o manera.

Ejemplos

1. 我没想到这个问题竟然如此复杂。 No me esperaba que este problema fuera tan complicado.
2. 他如此努力地工作，就是为了给家人更好的生活。 Él trabaja tan duro precisamente para dar una vida mejor a su familia.
3. 既然你如此坚持，那我们就按你的方案来吧。 Ya que insistes tanto, hagámoslo según tu plan.

Guía de uso

Contexto: written, formal speech, literary

Tono: emphatic

Correcto

• Las cosas no tenían por qué ser así.
• Siendo tan joven ha conseguido tales logros.

Incorrecto

• Suena demasiado formal en conversación casual; usa 这么 en su lugar (你今天这么开心)

Origen e historia

Classical Chinese compound from 如 (like, as) + 此 (this), literally meaning 'like this.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal