如此

• ピンイン: rú cǐ
• 漢字の分解: 如 = 女 (woman) + 口 (mouth); 此 = 止 (stop) + 匕 (spoon, phonetic)

意味

このように。そんなに。これほど。

前述のことや理解されていることを指す「このように」「そんなに」を意味するフォーマルな指示代名詞。这么や这样より文語的。書き言葉やフォーマルな話し言葉で程度や様態を強調するのに使われることが多い。

例文

1. 我没想到这个问题竟然如此复杂。 この問題がこれほど複雑だとは思わなかった。
2. 他如此努力地工作，就是为了给家人更好的生活。 彼がこんなに一生懸命働くのは、家族により良い生活をさせたいからだ。
3. 既然你如此坚持，那我们就按你的方案来吧。 あなたがそこまで主張するなら、あなたの案でいきましょう。

使い方ガイド

場面: written, formal speech, literary

トーン: emphatic

正しい言い方

• 事情本不必如此。（事態がこうなる必要はなかった。）
• 她如此年轻就取得了这样的成就。（彼女はこんなに若くしてこれほどの成果を上げた。）

避ける言い方

• 你今天如此开心 — 日常会話では堅すぎる。这么を使う（你今天这么开心）

起源と歴史

Classical Chinese compound from 如 (like, as) + 此 (this), literally meaning 'like this.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal