软件

• 병음: ruǎn jiàn
• 한자 분석: 软 = 车 (vehicle) + 欠 (lacking); 件 = 亻(person) + 牛 (cow)

뜻

소프트웨어, 컴퓨터 프로그램이나 애플리케이션.

운영체제부터 모바일 앱까지 모든 컴퓨터 소프트웨어를 가리킨다. 영어에서 직역된 개념으로, 软(soft)과 件(물건)이 결합되어 硬件(하드웨어)과 대비된다. 디지털 시대의 필수 어휘다.

예문

1. 这个软件免费版功能有限，付费版才能解锁全部功能。 이 소프트웨어 무료 버전은 기능이 제한되어 있고, 유료 버전이어야 전체 기능을 쓸 수 있다.
2. 他是一名软件工程师，在一家互联网公司工作。 그는 소프트웨어 엔지니어로 IT 회사에서 일한다.
3. 手机里装了太多软件，运行速度变慢了。 휴대폰에 앱을 너무 많이 깔아서 속도가 느려졌다.

사용 가이드

맥락: technology, business, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 어떤 사진 편집 소프트웨어 써?
• 회사에서 새로운 오피스 소프트웨어를 개발 중이다.

피해야 할 표현

• 我下载了一个软件程序 — 중복이다; 软件이 이미 소프트웨어 프로그램을 의미하므로 그냥 我下载了一个软件이라고 한다

기원과 역사

Modern coinage translating the concept of 'software' — 软 (soft) + 件 (piece/item), contrasting with 硬件 (hardware).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal