软件

• Pinyin: ruǎn jiàn
• Desglose de hanzi: 软 = 车 (vehicle) + 欠 (lacking); 件 = 亻(person) + 牛 (cow)

Significado

Software; programa o aplicación informática.

Se refiere a cualquier software informático, desde sistemas operativos hasta aplicaciones móviles. El término es una traducción directa del inglés, con 软 (blando) emparejado con 件 (elemento/pieza), en contraste con 硬件 (hardware). Vocabulario esencial en la era digital.

Ejemplos

1. 这个软件免费版功能有限，付费版才能解锁全部功能。 La versión gratuita de este software tiene funciones limitadas; hay que pagar para desbloquearlas todas.
2. 他是一名软件工程师，在一家互联网公司工作。 Es ingeniero de software y trabaja en una empresa de internet.
3. 手机里装了太多软件，运行速度变慢了。 El móvil tiene demasiadas aplicaciones instaladas y se ha ralentizado.

Guía de uso

Contexto: technology, business, everyday

Tono: neutral

Correcto

• ¿Qué programa usas para editar fotos?
• La empresa está desarrollando un nuevo software de oficina.

Incorrecto

• Redundante; 软件 ya significa programa de software, así que di simplemente 我下载了一个软件

Origen e historia

Modern coinage translating the concept of 'software' — 软 (soft) + 件 (piece/item), contrasting with 硬件 (hardware).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal