软

• 병음: ruǎn
• 한자 분석: 软 = 车 (vehicle) + 欠 (lacking, phonetic component)

뜻

부드러운, 유연한, 온화한, 약한.

질감의 물리적 부드러움을 묘사하지만, 온화하거나 순응적이거나 심지어 의지가 약한 성격 특성까지 확장된다. 부드러운 소리, 부드러운 접근 방식, 유연한 재질도 묘사할 수 있다. 硬(딱딱한)의 반대말이다.

예문

1. 这个床垫太软了，睡久了腰会疼。 이 매트리스는 너무 푹신해서 오래 자면 허리가 아플 것 같다.
2. 她说话声音很软，给人一种温柔的感觉。 그녀는 목소리가 정말 부드러워서 온화한 느낌을 준다.
3. 别对孩子太软，该严厉的时候要严厉。 아이에게 너무 물렁하게 대하지 마, 엄해야 할 때는 엄해야지.

사용 가이드

맥락: everyday, description

어조: neutral

올바른 표현

• 这块布料摸起来很软。(이 천은 만지면 정말 부드럽다.)
• 他心太软，总是拒绝不了别人的请求。(그는 너무 마음이 약해서 다른 사람의 부탁을 거절하지 못한다.)

피해야 할 표현

• 这道菜很软 — 음식의 식감을 부정적으로 묘사할 때는 더 구체적으로 말해야 한다; 软만 쓰면 너무 익은 음식에 대한 비판처럼 들릴 수 있다

기원과 역사

The character contains 车 (vehicle) and 欠 (owe/lacking), originally referring to soft, flexible material in vehicles.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal