软

• ピンイン: ruǎn
• 漢字の分解: 软 = 车 (vehicle) + 欠 (lacking, phonetic component)

意味

柔らかい、しなやかな、優しい、弱い。

物理的な質感の柔らかさを表すが、優しい、従順な、あるいは意志が弱いといった性格特性にも拡張される。柔らかい音、穏やかなアプローチ、しなやかな素材を表現できる。硬（硬い）の反対。

例文

1. 这个床垫太软了，睡久了腰会疼。 このマットレスは柔らかすぎて、長く寝ると腰が痛くなる。
2. 她说话声音很软，给人一种温柔的感觉。 彼女の話し声はとても柔らかく、優しい印象を与える。
3. 别对孩子太软，该严厉的时候要严厉。 子供に甘すぎてはいけない、厳しくすべき時は厳しくしないと。

使い方ガイド

場面: everyday, description

トーン: neutral

正しい言い方

• 这块布料摸起来很软。（この生地は触り心地がとても柔らかい。）
• 他心太软，总是拒绝不了别人的请求。（彼は心が優しすぎて、人の頼みを断れない。）

避ける言い方

• 这道菜很软——料理の食感を否定的に表現する時はもっと具体的に。软だけだと煮すぎた料理への批判に聞こえることがある

起源と歴史

The character contains 车 (vehicle) and 欠 (owe/lacking), originally referring to soft, flexible material in vehicles.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal