软

• Pinyin: ruǎn
• Desglose de hanzi: 软 = 车 (vehicle) + 欠 (lacking, phonetic component)

Significado

Blando; flexible; suave; débil.

Describe suavidad física en la textura, pero también se extiende a rasgos de personalidad como ser dócil, condescendiente o incluso débil de carácter. Puede describir sonidos suaves, enfoques delicados o materiales flexibles. Lo opuesto a 硬 (duro).

Ejemplos

1. 这个床垫太软了，睡久了腰会疼。 Este colchón es demasiado blando, si duermes mucho tiempo te dolerá la espalda.
2. 她说话声音很软，给人一种温柔的感觉。 Ella habla con voz muy suave, transmite una sensación de dulzura.
3. 别对孩子太软，该严厉的时候要严厉。 No seas tan blando con los niños, cuando toca ser estricto hay que serlo.

Guía de uso

Contexto: everyday, description

Tono: neutral

Correcto

• Esta tela es muy suave al tacto.
• Es demasiado blandengue, nunca sabe decir que no a nadie.

Incorrecto

• Al describir negativamente la textura de la comida, sé más específico; 软 solo podría sonar como crítica a comida demasiado cocida

Origen e historia

The character contains 车 (vehicle) and 欠 (owe/lacking), originally referring to soft, flexible material in vehicles.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal