认定

• 병음: rèn dìng
• 한자 분석: 认 = 讠(speech) + 人 (person); 定 = 宀 (roof) + 正 (straight)

뜻

~라고 확신하다. ~라고 단정하다. 공식적으로 인정하다/결정하다.

강한 확신이나 공식적인 결정을 내포한다. 누군가가 마음을 정했고 쉽게 바꾸지 않을 때 사용한다. 법적이나 공식적인 맥락에서는 공식적으로 결정하거나 인증하는 것을 의미한다. 단순히 믿거나 생각하는 것보다 더 무게가 있다.

예문

1. 她认定这份工作适合自己，于是果断辞去了原来的职位。 그녀는 이 일이 자신에게 맞다고 확신하고 과감히 전 직장을 그만뒀다.
2. 法院认定被告无罪，当庭释放。 법원은 피고인에게 무죄를 선고하고 즉시 석방했다.
3. 一旦他认定了一件事，就很难说服他改变主意。 일단 그가 뭔가를 확신하면 마음을 바꾸도록 설득하기 어렵다.

사용 가이드

맥락: legal, professional, personal conviction

어조: decisive

올바른 표현

• 정부가 이 기술이 안전 기준에 부합한다고 인정했어요.
• 나는 그가 바로 그 사람이라고 확신해.

피해야 할 표현

• 일상적인 예측에는 觉得나 认为를 사용할 것 — 认定은 중요한 일에 대한 확고한 확신을 내포함

기원과 역사

Compound of 认 (recognize/acknowledge) + 定 (determine/fix), together meaning to firmly establish a belief or conclusion.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal