认定

• ピンイン: rèn dìng
• 漢字の分解: 认 = 讠(speech) + 人 (person); 定 = 宀 (roof) + 正 (straight)

意味

〜と確信する。〜と断定する。公式に認定・決定する。

強い確信や公式な決定を含意する。誰かが決心して簡単には変えないことを表す。法律や公式の文脈では、正式に認定・確定することを意味する。単に信じるや思うより重みがある。

例文

1. 她认定这份工作适合自己，于是果断辞去了原来的职位。 彼女はこの仕事が自分に合っていると確信し、きっぱりと前職を辞めた。
2. 法院认定被告无罪，当庭释放。 裁判所は被告を無罪と認定し、その場で釈放した。
3. 一旦他认定了一件事，就很难说服他改变主意。 一度彼が何かを決めたら、彼を説得して考えを変えさせるのは難しい。

使い方ガイド

場面: legal, professional, personal conviction

トーン: decisive

正しい言い方

• 政府认定这项技术符合安全标准。（政府はこの技術が安全基準を満たしていると認定した。）
• 我认定他就是对的人。（彼こそが運命の人だと確信している。）

避ける言い方

• 我认定明天会下雨 — 日常的な予測には觉得や认为を使う。认定は重要な事柄への強い確信を含意する

起源と歴史

Compound of 认 (recognize/acknowledge) + 定 (determine/fix), together meaning to firmly establish a belief or conclusion.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal