绕

• 병음: rào
• 한자 분석: 绕 = 纟(silk) + 尧 (phonetic), to wind around

뜻

돌아가다, 빙 돌다, 감다, 우회하다. 무언가의 주위를 곡선으로 움직이는 것.

물리적: 绕道(우회하다), 绕圈(빙빙 돌다). 비유적: 绕弯子(빙빙 돌려 말하다), 绕口令(말꼬리 잡기/혀 꼬이는 말). 또한: 缠绕(감기다).

예문

1. 前面修路，我们得绕道走。 앞에 공사 중이라 돌아가야 한다.
2. 他说话总是绕来绕去，听不懂。 그는 말할 때 항상 빙빙 돌려서 무슨 말인지 모르겠다.
3. 卫星绕着地球转。 위성이 지구 주위를 돈다.

사용 가이드

맥락: direction, speech, movement

어조: descriptive

올바른 표현

• 别绕弯子，直说吧。(빙빙 돌리지 말고 직접 말해.)
• 绕过这座山就到了。(이 산을 돌아가면 도착한다.)

피해야 할 표현

• 绕直走。(모순이다 — 绕은 돌아간다는 뜻이지 직진이 아니다)

기원과 역사

纟(silk) + 尧 (phonetic). Thread winding around, hence circular movement.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal