绕

• ピンイン: rào
• 漢字の分解: 绕 = 纟(silk) + 尧 (phonetic), to wind around

意味

迂回する、回る、巻きつく、避けて通る。何かの周りを曲線的に動くこと。

物理的：绕道（迂回する）、绕圈（ぐるぐる回る）。比喩的：绕弯子（遠回しに言う）、绕口令（早口言葉）。また：缠绕（巻きつく）。

例文

1. 前面修路，我们得绕道走。 前方が工事中なので、迂回しなければならない。
2. 他说话总是绕来绕去，听不懂。 彼の話はいつも回りくどくて、よく分からない。
3. 卫星绕着地球转。 衛星は地球の周りを回っている。

使い方ガイド

場面: direction, speech, movement

トーン: descriptive

正しい言い方

• 别绕弯子，直说吧。（回りくどい言い方はやめて、はっきり言って。）
• 绕过这座山就到了。（この山を越えれば着くよ。）

避ける言い方

• 绕直走。（矛盾している。绕は迂回することを意味し、まっすぐではない）

起源と歴史

纟(silk) + 尧 (phonetic). Thread winding around, hence circular movement.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal