绕

• Pinyin: rào
• Desglose de hanzi: 绕 = 纟(silk) + 尧 (phonetic), to wind around

Significado

Rodear; dar la vuelta; serpentear; evitar. Moverse en un camino curvo alrededor de algo.

Físico: 绕道 (dar un rodeo), 绕圈 (dar vueltas). Figurado: 绕弯子 (andarse con rodeos), 绕口令 (trabalenguas). También: 缠绕 (enroscarse).

Ejemplos

1. 前面修路，我们得绕道走。 Están haciendo obras más adelante, tenemos que dar un rodeo.
2. 他说话总是绕来绕去，听不懂。 Él siempre habla con rodeos, no se le entiende.
3. 卫星绕着地球转。 El satélite orbita alrededor de la Tierra.

Guía de uso

Contexto: direction, speech, movement

Tono: descriptive

Correcto

• No te andes con rodeos, dilo directamente.
• Rodeando esta montaña llegaremos.

Incorrecto

• Contradicción — 绕 implica rodear, no ir recto

Origen e historia

纟(silk) + 尧 (phonetic). Thread winding around, hence circular movement.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal