染

• 병음: rǎn
• 한자 분석: 染 = 氵(water) + 木 (wood) + 九, to dye/stain

뜻

물들이다. 염색하다. 오염되다. 색을 입히거나 영향을 받는 것.

물리적: 染发(머리 염색), 染色(염색). 비유적: 传染(감염), 污染(오염), 染上坏习惯(나쁜 습관에 물들다). 점진적인 영향을 내포할 수 있다.

예문

1. 她把头发染成了红色。 그녀는 머리를 빨간색으로 염색했다.
2. 这件白衬衫被染上了咖啡渍。 이 흰 셔츠에 커피 얼룩이 묻어버렸다.
3. 年轻人容易染上不良习惯。 젊은이들은 나쁜 습관에 물들기 쉽다.

사용 가이드

맥락: beauty, contamination, influence

어조: descriptive

올바른 표현

• 머리 염색했어?
• 아이가 나쁜 습관에 물들지 않게 해.

피해야 할 표현

• 중복 — 染이 이미 색을 입히는 것을 의미함

기원과 역사

氵(water) + 木 (wood) + 九. Originally referred to dyeing cloth with plant pigments.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal