染

• ピンイン: rǎn
• 漢字の分解: 染 = 氵(water) + 木 (wood) + 九, to dye/stain

意味

染める。汚す。色をつけたり、影響を受けたりすること。

物理的に：染发（髪を染める）、染色（染色）。比喩的に：传染（感染する）、污染（汚染する）、染上坏习惯（悪い習慣が身につく）。徐々に影響を受けることを含意できる。

例文

1. 她把头发染成了红色。 彼女は髪を赤く染めた。
2. 这件白衬衫被染上了咖啡渍。 この白いシャツにコーヒーのシミがついてしまった。
3. 年轻人容易染上不良习惯。 若者は悪い習慣が身につきやすい。

使い方ガイド

場面: beauty, contamination, influence

トーン: descriptive

正しい言い方

• 你染头发了？（髪染めた？）
• 别让孩子染上坏习惯。（子供に悪い習慣をつけさせないで。）

避ける言い方

• 染一下颜色。（冗長。染はすでに色をつけることを意味する）

起源と歴史

氵(water) + 木 (wood) + 九. Originally referred to dyeing cloth with plant pigments.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal