染

• Pinyin: rǎn
• Desglose de hanzi: 染 = 氵(water) + 木 (wood) + 九, to dye/stain

Significado

Teñir; manchar; contaminar. Añadir color o ser afectado por algo.

Físico: 染发 (teñir el pelo), 染色 (teñido). Figurado: 传染 (contagiar), 污染 (contaminar), 染上坏习惯 (adquirir malos hábitos). Puede implicar influencia gradual.

Ejemplos

1. 她把头发染成了红色。 Ella se tiñó el pelo de rojo.
2. 这件白衬衫被染上了咖啡渍。 Esta camisa blanca se ha manchado de café.
3. 年轻人容易染上不良习惯。 Los jóvenes pueden adquirir fácilmente malos hábitos.

Guía de uso

Contexto: beauty, contamination, influence

Tono: descriptive

Correcto

• ¿Te has teñido el pelo?
• No dejes que los niños adquieran malos hábitos.

Incorrecto

• Redundante — 染 ya implica añadir color

Origen e historia

氵(water) + 木 (wood) + 九. Originally referred to dyeing cloth with plant pigments.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal