起到

• 병음: qǐ dào
• 한자 분석: 起 = 走 (walk) + 己 (self), to rise; 到 = 至 + 刂, to arrive/achieve

뜻

(역할을) 하다, (효과를) 내다. 어떤 것이 특정 기능을 하거나 특정 결과를 낸다는 것을 나타낸다.

거의 항상 효과나 역할을 나타내는 명사가 뒤따른다: 起到作用(역할을 하다), 起到效果(효과를 내다), 起到关键作用(핵심적인 역할을 하다). 단독으로는 완전한 동사구가 될 수 없다.

예문

1. 这种药能起到缓解疼痛的作用。 이 약은 통증을 완화하는 작용을 한다.
2. 沟通在团队合作中起到关键作用。 팀워크에서 소통은 핵심적인 역할을 한다.
3. 广告没有起到预期的效果。 광고는 기대한 효과를 거두지 못했다.

사용 가이드

맥락: analysis, evaluation, professional

어조: analytical

올바른 표현

• 네 조언이 큰 도움이 됐어.
• 교육은 사회 발전에 중요한 역할을 한다.

피해야 할 표현

• 这个起到了. (起到 뒤에는 반드시 作用/效果 같은 명사가 와야 한다 — 목적어 없이는 불완전하다)

기원과 역사

起 (qǐ, to rise/produce) + 到 (dào, to reach/achieve). To produce and achieve a result.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal