起到

• Pinyin: qǐ dào
• Desglose de hanzi: 起 = 走 (walk) + 己 (self), to rise; 到 = 至 + 刂, to arrive/achieve

Significado

Desempeñar (un papel); lograr (un efecto). Se usa para indicar que algo tiene una función particular o produce cierto resultado.

Casi siempre va seguido de un sustantivo que describe un efecto o papel: 起到作用 (desempeñar un papel), 起到效果 (lograr un efecto), 起到关键作用 (desempeñar un papel clave). No puede usarse solo como frase verbal completa.

Ejemplos

1. 这种药能起到缓解疼痛的作用。 Este medicamento puede aliviar el dolor.
2. 沟通在团队合作中起到关键作用。 La comunicación desempeña un papel clave en el trabajo en equipo.
3. 广告没有起到预期的效果。 La publicidad no logró el efecto esperado.

Guía de uso

Contexto: analysis, evaluation, professional

Tono: analytical

Correcto

• Tu sugerencia ha sido de gran ayuda.
• La educación desempeña un papel importante en el desarrollo social.

Incorrecto

• 起到 debe ir seguido de un sustantivo como 作用/效果; está incompleto sin objeto

Origen e historia

起 (qǐ, to rise/produce) + 到 (dào, to reach/achieve). To produce and achieve a result.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal