签证

• 병음: qiān zhèng
• 한자 분석: 签 = 竹 + 佥, to sign/stamp; 证 = 讠+ 正, certificate/proof

뜻

비자. 다른 나라에 입국, 출국, 체류할 수 있는 공식 허가.

명사(旅游签证 관광 비자, 工作签证 취업 비자)나 동사(签证处 비자 발급처)로 쓸 수 있다. 종류: 落地签证(도착 비자), 过境签证(경유 비자), 免签证(무비자). 해외여행에 필수적이다.

예문

1. 去美国旅游需要提前办理签证。 미국 여행을 가려면 미리 비자를 신청해야 한다.
2. 她的工作签证还有三个月到期。 그녀의 취업 비자는 3개월 후 만료된다.
3. 签证申请被拒绝了，他只好改变计划。 비자 신청이 거부되어 그는 계획을 바꿀 수밖에 없었다.

사용 가이드

맥락: travel, immigration, bureaucracy

어조: practical

올바른 표현

• 你的签证办下来了吗？(비자 나왔어?)
• 记得检查签证有效期。(비자 유효 기간 확인하는 거 잊지 마.)

피해야 할 표현

• 我拿到了签证纸。(그냥 签证라고 한다 — 纸를 붙이면 불필요한 중복이다)

기원과 역사

签 (qiān, to sign/stamp) + 证 (zhèng, certificate). A signed/stamped certificate for travel.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal