签证

• Pinyin: qiān zhèng
• Desglose de hanzi: 签 = 竹 + 佥, to sign/stamp; 证 = 讠+ 正, certificate/proof

Significado

Visado; emitir un visado. Permiso oficial para entrar, salir o permanecer en un país.

Puede ser sustantivo (旅游签证 visado de turista, 工作签证 visado de trabajo) o verbo (签证处 oficina de visados). Los tipos incluyen: 落地签证 (visado a la llegada), 过境签证 (visado de tránsito), 免签证 (exención de visado). Esencial para viajes internacionales.

Ejemplos

1. 去美国旅游需要提前办理签证。 Para viajar a Estados Unidos hay que tramitar el visado con antelación.
2. 她的工作签证还有三个月到期。 Su visado de trabajo caduca en tres meses.
3. 签证申请被拒绝了，他只好改变计划。 Le denegaron la solicitud del visado, así que tuvo que cambiar de planes.

Guía de uso

Contexto: travel, immigration, bureaucracy

Tono: practical

Correcto

• ¿Te han aprobado el visado?
• Acuérdate de comprobar la validez del visado.

Incorrecto

• Di simplemente 签证 — añadir 纸 es redundante

Origen e historia

签 (qiān, to sign/stamp) + 证 (zhèng, certificate). A signed/stamped certificate for travel.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal