欠

• 병음: qiàn
• 한자 분석: 欠 = pictograph of person yawning, extended to mean lacking/owing

뜻

빚지다, 부족하다, 모자라다. 빚이 있거나 무언가가 부족한 상태.

돈(欠钱/欠债), 인정(欠人情), 자질(欠考虑 사려 깊지 못함)에 사용된다. 표현: 欠身(가볍게 허리를 숙이다, 예의), 哈欠(하품). 도덕적 빚을 암시하기도 한다.

예문

1. 他还欠我三百块钱没还。 그는 아직 내게 300위안을 안 갚았다.
2. 这篇文章写得还欠火候。 이 글은 아직 좀 부족하다.
3. 我欠你一个人情，以后一定还。 네게 신세를 졌어, 나중에 꼭 갚을게.

사용 가이드

맥락: finance, everyday, social

어조: direct

올바른 표현

• 넌 나한테 설명할 의무가 있어.
• 이 일은 좀 더 생각해 봐야 해.

피해야 할 표현

• 我欠睡觉. (欠은 이렇게 쓰지 않는다 — 我缺觉 또는 我睡眠不足라고 한다)

기원과 역사

Pictograph of a person opening their mouth wide, originally meaning to yawn. Extended to mean lacking or owing.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal