欠

• Pinyin: qiàn
• Desglose de hanzi: 欠 = pictograph of person yawning, extended to mean lacking/owing

Significado

Deber; faltar; carecer de. Tener una deuda o estar falto de algo.

Se usa para dinero (欠钱/欠债), favores (欠人情) o cualidades (欠考虑 falta de consideración). También en expresiones: 欠身 (inclinarse ligeramente como cortesía), 哈欠 (bostezo). Puede implicar deuda moral.

Ejemplos

1. 他还欠我三百块钱没还。 Todavía me debe trescientos yuanes sin devolver.
2. 这篇文章写得还欠火候。 A este artículo todavía le falta pulirse más.
3. 我欠你一个人情，以后一定还。 Te debo un favor, algún día te lo devolveré.

Guía de uso

Contexto: finance, everyday, social

Tono: direct

Correcto

• Me debes una explicación.
• Este asunto necesita más consideración.

Incorrecto

• 欠 no funciona así; di 我缺觉 o 我睡眠不足

Origen e historia

Pictograph of a person opening their mouth wide, originally meaning to yawn. Extended to mean lacking or owing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal