欠

• ピンイン: qiàn
• 漢字の分解: 欠 = pictograph of person yawning, extended to mean lacking/owing

意味

借りがある、欠けている、不足している。借金がある、または何かが足りない状態。

お金（欠钱/欠债）、人情（欠人情）、性質（欠考虑＝考慮不足）に使う。他の表現：欠身（軽く会釈する）、哈欠（あくび）。道義的な借りを示すこともある。

例文

1. 他还欠我三百块钱没还。 彼はまだ私に300元返していない。
2. 这篇文章写得还欠火候。 この記事はまだ練りが足りない。
3. 我欠你一个人情，以后一定还。 君には借りがある、いつか必ず返すよ。

使い方ガイド

場面: finance, everyday, social

トーン: direct

正しい言い方

• 説明してもらわないと困るんだけど。
• この件はもう少し検討が必要だ。

避ける言い方

• 欠はこのような使い方をしない。缺觉や睡眠不足と言う。

起源と歴史

Pictograph of a person opening their mouth wide, originally meaning to yawn. Extended to mean lacking or owing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal