签

• 병음: qiān
• 한자 분석: 签 = 竹 (bamboo) + 佥 (all), originally a bamboo stick; extended to signing

뜻

서명하다. 동의나 진정성을 확인하기 위해 이름을 쓰는 것.

문서 서명에 사용: 签合同(계약서 서명), 签收(수령 사인), 签到(출석 체크). 명사로는 가늘고 긴 막대나 라벨을 의미: 书签(책갈피), 牙签(이쑤시개), 抽签(제비뽑기).

예문

1. 请在这里签上你的名字。 여기에 이름을 서명해 주세요.
2. 快递员让我签收了包裹。 택배 기사가 소포 수령 사인을 요청했다.
3. 他每天早上都准时到公司签到。 그는 매일 아침 정시에 회사에서 출근 체크를 한다.

사용 가이드

맥락: documents, delivery, attendance

어조: practical

올바른 표현

• 계약서 이미 사인했어요.
• 영수증에 서명해 주세요.

피해야 할 표현

• 어색한 표현 — 我给他签了名이나 我在上面签了字라고 할 것

기원과 역사

Originally meant a thin bamboo stick; extended to signing because contracts were marked with such sticks, then by signature.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal