签

• Pinyin: qiān
• Desglose de hanzi: 签 = 竹 (bamboo) + 佥 (all), originally a bamboo stick; extended to signing

Significado

Firmar; autografiar. Escribir el nombre propio para confirmar un acuerdo o autenticidad.

Se usa para firmar documentos: 签合同 (firmar un contrato), 签收 (firmar al recibir), 签到 (fichar/registrarse). Como sustantivo, significa palillo o etiqueta: 书签 (marcapáginas), 牙签 (palillo de dientes), 抽签 (sortear).

Ejemplos

1. 请在这里签上你的名字。 Por favor, firma aquí con tu nombre.
2. 快递员让我签收了包裹。 El repartidor me pidió que firmara el recibo del paquete.
3. 他每天早上都准时到公司签到。 Él ficha todos los días puntualmente al llegar a la empresa.

Guía de uso

Contexto: documents, delivery, attendance

Tono: practical

Correcto

• Ya he firmado el contrato.
• Por favor, firma el recibo.

Incorrecto

• Expresión extraña — di 我给他签了名 o 我在上面签了字

Origen e historia

Originally meant a thin bamboo stick; extended to signing because contracts were marked with such sticks, then by signature.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal