签

• ピンイン: qiān
• 漢字の分解: 签 = 竹 (bamboo) + 佥 (all), originally a bamboo stick; extended to signing

意味

署名する。サインする。同意や真正性を確認するために名前を書くこと。

書類への署名に使う：签合同（契約書に署名する）、签收（受領サインをする）、签到（出勤簿にサインする）。名詞としては細い棒やラベルを意味する：书签（しおり）、牙签（つまようじ）、抽签（くじを引く）。

例文

1. 请在这里签上你的名字。 ここにお名前をご署名ください。
2. 快递员让我签收了包裹。 配達員に荷物の受領サインを求められた。
3. 他每天早上都准时到公司签到。 彼は毎朝定時に会社で出勤登録をする。

使い方ガイド

場面: documents, delivery, attendance

トーン: practical

正しい言い方

• 合同我已经签好了。（契約書にはもうサインしました。）
• 请在收据上签个字。（領収書にサインをお願いします。）

避ける言い方

• 我签了我的名字给他。（不自然な言い方。我给他签了名か我在上面签了字と言う）

起源と歴史

Originally meant a thin bamboo stick; extended to signing because contracts were marked with such sticks, then by signature.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal