脾气

• 병음: pí qi
• 한자 분석: 脾 = 月 (flesh) + 卑, spleen; 气 = simplified from 氣, air/energy

뜻

성질, 성격, 기질. 사람의 특유한 기질이나 화를 내는 경향.

일반적인 기질(好脾气 좋은 성격, 坏脾气 나쁜 성격)과 화를 내는 순간(发脾气 성질을 내다) 모두 묘사한다. 성격 궁합에도 사용된다: 脾气合得来(성격이 맞다). 한의학에서 脾气는 비장 기능도 가리킨다.

예문

1. 他脾气很好，从来不跟人吵架。 그는 성격이 좋아서 남과 싸우는 법이 없다.
2. 你别跟她发脾气，她只是个孩子。 그녀한테 화내지 마, 아직 어린애잖아.
3. 老板今天脾气不好，大家都小心翼翼的。 오늘 사장님 기분이 안 좋아서 다들 조심조심하고 있다.

사용 가이드

맥락: personality, emotions, relationships

어조: descriptive

올바른 표현

• 자기 성질을 잘 다스려. (화를 잘 참으라는 표현)
• 그녀는 성격이 좀 급하다. (그녀가 좀 다혈질이라는 표현)

피해야 할 표현

• 이 책은 성격이 좋다. (脾气는 사람이나 동물에게 쓰이지, 사물에는 쓰지 않는다)

기원과 역사

脾 (pí, spleen) + 气 (qì, air/temperament). Traditional Chinese medicine believed the spleen affected emotions and temperament.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal