脾气

• Pinyin: pí qi
• Desglose de hanzi: 脾 = 月 (flesh) + 卑, spleen; 气 = simplified from 氣, air/energy

Significado

Genio; carácter. El temperamento característico de una persona o su tendencia a enfadarse.

Describe tanto el temperamento general (好脾气 buen carácter, 坏脾气 mal genio) como episodios de enfado (发脾气 perder los estribos). También se usa para compatibilidad de personalidades: 脾气合得来 (congeniar). En medicina china, 脾气 también se refiere a la función del bazo.

Ejemplos

1. 他脾气很好，从来不跟人吵架。 Tiene muy buen genio, nunca discute con nadie.
2. 你别跟她发脾气，她只是个孩子。 No te enfades con ella, es solo una niña.
3. 老板今天脾气不好，大家都小心翼翼的。 El jefe está de mal humor hoy, todos andan con cuidado.

Guía de uso

Contexto: personality, emotions, relationships

Tono: descriptive

Correcto

• Controla tu genio.
• Tiene un carácter un poco impaciente.

Incorrecto

• 脾气 es para personas/animales, no para objetos.

Origen e historia

脾 (pí, spleen) + 气 (qì, air/temperament). Traditional Chinese medicine believed the spleen affected emotions and temperament.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal