拼

• 병음: pīn
• 한자 분석: 拼 = 扌(hand) + 并 (together), to piece together

뜻

맞추다, 철자를 쓰다, 있는 힘껏 싸우다. 부품을 조합하거나 전력을 다하는 것.

여러 의미가 있다: (1) 조각을 맞추다(拼图 퍼즐), (2) 철자를 쓰다(拼音 병음), (3) 전력을 다해 싸우다(拼命 목숨 걸다, 拼搏 분투하다), (4) 비용을 나누다(拼车 카풀, 拼单 공동 주문).

예문

1. 小朋友在一起拼乐高积木。 아이들이 함께 레고 블록을 조립하고 있다.
2. 他为了这个项目拼命工作了三个月。 그는 이 프로젝트를 위해 3개월 동안 필사적으로 일했다.
3. 咱们拼单买外卖可以省运费。 우리 같이 배달 공동 주문하면 배송비를 아낄 수 있어.

사용 가이드

맥락: games, effort, sharing economy

어조: active

올바른 표현

• 젊을 때 한번 해볼 만하다.
• 같이 카풀해서 공항 가자.

피해야 할 표현

• 拼은 조합하거나 노력하는 것이지, 단일 물건에는 사용하지 않음

기원과 역사

Pictophonetic: 扌(hand) + 并 (together). To put together with hands.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal