拼

• ピンイン: pīn
• 漢字の分解: 拼 = 扌(hand) + 并 (together), to piece together

意味

組み合わせる、綴る、全力を尽くす。部品を合わせることや必死に努力すること。

複数の意味がある：(1) パーツを組み合わせる（拼图＝ジグソーパズル）、(2) 綴る（拼音＝ピンイン）、(3) 必死に頑張る（拼命＝命がけで、拼搏＝奮闘する）、(4) 費用を分担する（拼车＝相乗り、拼单＝共同購入）。

例文

1. 小朋友在一起拼乐高积木。 子供たちが一緒にレゴブロックを組み立てている。
2. 他为了这个项目拼命工作了三个月。 彼はこのプロジェクトのために3ヶ月間必死に働いた。
3. 咱们拼单买外卖可以省运费。 デリバリーを共同注文すれば送料が節約できるよ。

使い方ガイド

場面: games, effort, sharing economy

トーン: active

正しい言い方

• 若いうちは全力で頑張るべきだ。
• 一緒に空港まで相乗りしよう。

避ける言い方

• 拼は組み合わせたり努力したりすることで、単品には使わない。

起源と歴史

Pictophonetic: 扌(hand) + 并 (together). To put together with hands.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal