拼

• Pinyin: pīn
• Desglose de hanzi: 拼 = 扌(hand) + 并 (together), to piece together

Significado

Juntar piezas; deletrear; esforzarse al máximo. Combinar partes o darlo todo.

Múltiples significados: (1) juntar piezas (拼图 puzle), (2) deletrear (拼音 pinyin), (3) luchar con todas las fuerzas (拼命 jugarse la vida, 拼搏 esforzarse), (4) compartir gastos (拼车 compartir coche, 拼单 pedido conjunto).

Ejemplos

1. 小朋友在一起拼乐高积木。 Los niños están montando piezas de Lego juntos.
2. 他为了这个项目拼命工作了三个月。 Él trabajó a tope durante tres meses para este proyecto.
3. 咱们拼单买外卖可以省运费。 Si hacemos un pedido conjunto para la comida a domicilio, nos ahorramos los gastos de envío.

Guía de uso

Contexto: games, effort, sharing economy

Tono: active

Correcto

• Cuando eres joven, deberías darlo todo.
• Vamos a compartir coche al aeropuerto.

Incorrecto

• 拼 es para juntar piezas o esforzarse, no para objetos individuales.

Origen e historia

Pictophonetic: 扌(hand) + 并 (together). To put together with hands.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal