盆

• 병음: pén
• 한자 분석: 盆 = 分 (divide) + 皿 (dish/vessel), a wide open container

뜻

대야, 화분, 통. 여러 용도로 쓰이는 넓고 얕은 용기.

세수(脸盆 세숫대야), 식물(花盆 화분), 요리(盆菜 냄비 요리), 지리(盆地 분지)에 쓰인다. 기본적인 가정용품이다. 내용물 단위로 쓴다: 一盆花(화분 하나), 一盆水(대야 하나의 물).

예문

1. 我给阳台上的花盆浇了水。 베란다 화분에 물을 줬다.
2. 把衣服放在盆里泡一会儿。 옷을 대야에 넣고 잠깐 담가 둬.
3. 四川盆地气候温暖湿润。 쓰촨 분지는 기후가 따뜻하고 습하다.

사용 가이드

맥락: household, gardening, geography

어조: neutral

올바른 표현

• 물 한 대야 가져다줘.
• 이 화분은 정말 잘 키웠네.

피해야 할 표현

• 盆은 대야/화분에 쓰지 컵에는 쓰지 않는다 — 一个杯子라고 한다.

기원과 역사

Pictographic character depicting a container with a wide opening.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal