盆

• ピンイン: pén
• 漢字の分解: 盆 = 分 (divide) + 皿 (dish/vessel), a wide open container

意味

盆、鉢、たらい。様々な用途に使われる広くて浅い容器。

洗面（脸盆「洗面器」）、植物（花盆「植木鉢」）、料理（盆菜「盆料理」）、地理（盆地「盆地」）に使われる。基本的な家庭用品。鉢の中身の量詞として使う：「一盆花」（鉢植えの花）、「一盆水」（盆いっぱいの水）。

例文

1. 我给阳台上的花盆浇了水。 ベランダの植木鉢に水をやった。
2. 把衣服放在盆里泡一会儿。 服を盆に入れてしばらく浸けておいて。
3. 四川盆地气候温暖湿润。 四川盆地は気候が温暖で湿潤だ。

使い方ガイド

場面: household, gardening, geography

トーン: neutral

正しい言い方

• 帮我端一盆水来。（盆に水を入れて持ってきて。）
• 这盆花养得真好。（この鉢植え、本当によく育っているね。）

避ける言い方

• 我买了一盆杯子。（盆は盆や鉢に使い、コップには使わない。「一个杯子」を使う）

起源と歴史

Pictographic character depicting a container with a wide opening.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal