盆

• Pinyin: pén
• Desglose de hanzi: 盆 = 分 (divide) + 皿 (dish/vessel), a wide open container

Significado

Barreño; maceta; palangana. Un recipiente ancho y poco profundo para varios usos.

Se usa para lavar (脸盆 palangana), plantas (花盆 maceta), cocina (盆菜 plato de olla) y geografía (盆地 cuenca/valle). Un objeto doméstico fundamental. Clasificador para contenidos de recipientes: 一盆花 (una maceta con flores), 一盆水 (un barreño de agua).

Ejemplos

1. 我给阳台上的花盆浇了水。 Regué las macetas del balcón.
2. 把衣服放在盆里泡一会儿。 Pon la ropa en el barreño y déjala en remojo un rato.
3. 四川盆地气候温暖湿润。 La cuenca de Sichuan tiene un clima cálido y húmedo.

Guía de uso

Contexto: household, gardening, geography

Tono: neutral

Correcto

• Tráeme un barreño de agua.
• Esta planta está creciendo muy bien.

Incorrecto

• Compré un barreño de tazas. (盆 es para barreños/macetas, no para tazas — usa 一个杯子)

Origen e historia

Pictographic character depicting a container with a wide opening.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal