立场

• 병음: lì chǎng
• 한자 분석: 立 = person standing; 场 = 土 (earth) + 昜 (sun rising), an open field

뜻

입장, 관점, 태도. 어떤 문제에 대한 자신의 견해나 편.

종종 가치관이나 원칙을 수반하는 문제에 대한 자신의 근본적인 입장이나 관점을 가리킨다. 정치적, 윤리적, 직업적 맥락에서 흔히 쓰인다. 명확한 立场을 갖는 것은 일반적으로 미덕으로 여겨지며, 없으면 나약함을 시사한다.

예문

1. 在这个问题上，我们必须坚定自己的立场。 이 문제에 있어서 우리는 자신의 입장을 확고히 지켜야 한다.
2. 你能理解我的立场吗？我也是迫不得已。 내 입장을 이해해 줄 수 있어? 나도 어쩔 수 없었어.
3. 作为法官，他必须保持中立的立场。 법관으로서 그는 중립적인 입장을 유지해야 한다.

사용 가이드

맥락: politics, debate, professional

어조: serious

올바른 표현

• 我的立场很明确。(내 입장은 매우 분명해.)
• 我们要站在消费者的立场考虑问题。(우리는 소비자의 입장에서 문제를 고려해야 해.)

피해야 할 표현

• 你吃饭的立场是什么？(사소한 선호에 立场을 사용하지 마세요 — 심각한 문제에 대한 입장에만 사용됩니다)

기원과 역사

立 (lì, stand) + 场 (chǎng, field/ground). Literally 'where one stands' — one's position or standpoint.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal