立场

• ピンイン: lì chǎng
• 漢字の分解: 立 = person standing; 场 = 土 (earth) + 昜 (sun rising), an open field

意味

立場、観点、スタンス。問題に対する自分の見解や側。

問題に対する自分の基本的な立場や視点を指し、しばしば価値観や原則に関わる。政治的、倫理的、職業的な文脈でよく使われる。明確な「立场」を持つことは一般的に美徳とされ、持たないことは弱さを示唆する。

例文

1. 在这个问题上，我们必须坚定自己的立场。 この問題について、私たちは自分の立場をしっかり守らなければならない。
2. 你能理解我的立场吗？我也是迫不得已。 私の立場を理解してもらえますか？私もやむを得なかったのです。
3. 作为法官，他必须保持中立的立场。 裁判官として、彼は中立の立場を保たなければならない。

使い方ガイド

場面: politics, debate, professional

トーン: serious

正しい言い方

• 我的立场很明确。（私の立場は非常に明確です。）
• 我们要站在消费者的立场考虑问题。（消費者の立場に立って問題を考える必要があります。）

避ける言い方

• 你吃饭的立场是什么？（些細な好みに「立场」は使わない——問題に対する真剣な立場を表す言葉）

起源と歴史

立 (lì, stand) + 场 (chǎng, field/ground). Literally 'where one stands' — one's position or standpoint.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal