立场

• Pinyin: lì chǎng
• Desglose de hanzi: 立 = person standing; 场 = 土 (earth) + 昜 (sun rising), an open field

Significado

Posición; punto de vista; postura. El punto de vista o lado de uno sobre un tema.

Se refiere a la posición o perspectiva fundamental de uno sobre temas, a menudo involucrando valores o principios. Común en contextos políticos, éticos y profesionales. Tener una 立场 clara generalmente se ve como una virtud, mientras que carecer de ella sugiere debilidad.

Ejemplos

1. 在这个问题上，我们必须坚定自己的立场。 En este asunto, debemos mantener firme nuestra posición.
2. 你能理解我的立场吗？我也是迫不得已。 ¿Puedes entender mi postura? Yo también me vi obligado.
3. 作为法官，他必须保持中立的立场。 Como juez, debe mantener una posición neutral.

Guía de uso

Contexto: politics, debate, professional

Tono: serious

Correcto

• Mi posición es muy clara.
• Tenemos que considerar el problema desde el punto de vista del consumidor.

Incorrecto

• No uses 立场 para preferencias triviales — es para posiciones serias sobre temas importantes

Origen e historia

立 (lì, stand) + 场 (chǎng, field/ground). Literally 'where one stands' — one's position or standpoint.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal