礼拜

• 병음: lǐ bài
• 한자 분석: 礼 = 礻 (spirit) + 乚 — ritual; 拜 = 手 (hand) × 2 — to bow with hands together

뜻

주; 예배; 예배드리다. 7일간의 기간, 또는 종교적 기도와 예배의 행위.

일상 대화에서 礼拜는 '주'를 의미하며 비격식적인 상황에서 星期와 바꿔 쓸 수 있다. 礼拜天은 일요일이다. 종교적 맥락에서는 예배를 의미한다. 중국의 기독교인과 무슬림 사이에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 我们下礼拜再讨论这个问题。 이 문제는 다음 주에 다시 논의합시다.
2. 他每个礼拜天都去教堂做礼拜。 그는 매주 일요일 교회에 예배드리러 간다.
3. 这个礼拜我特别忙，没有时间休息。 이번 주 너무 바빠서 쉴 시간이 없어.

사용 가이드

맥락: everyday, religion, scheduling

어조: casual

올바른 표현

• 下礼拜见！(다음 주에 봐!)
• 礼拜六你有空吗？(토요일에 시간 있어?)

피해야 할 표현

• 说'礼拜一到礼拜日'在正式场合 (공식 문서에서 礼拜를 쓰지 마세요 — 星期나 周를 쓰세요; 礼拜는 더 구어체적입니다)

기원과 역사

礼 (ritual, ceremony) + 拜 (to bow, to worship). Originally meant religious worship, later extended to mean a week.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal