连接

• 병음: lián jiē
• 한자 분석: 连 = 辶 (walk) + 车 (vehicle), vehicles moving in succession; 接 = 扌(hand) + 妾 (concubine), hand receiving

뜻

연결하다, 잇다. 두 개 이상의 것을 물리적으로 또는 개념적으로 결합하다.

케이블이나 도로와 같은 물리적 연결뿐만 아니라 네트워크, 시스템, 아이디어와 같은 추상적 연결에도 사용된다. 기술, 교통, 디지털 맥락에서 흔히 쓰인다. 연결하는 동작과 연결된 상태 모두를 묘사할 수 있다.

예문

1. 这条高速公路连接了北京和天津两座城市。 이 고속도로는 베이징과 톈진 두 도시를 연결한다.
2. 请确认你的手机已经连接到无线网络。 휴대폰이 Wi-Fi에 연결되어 있는지 확인해 주세요.
3. 这座新建的大桥连接了河两岸的居民区。 이 새로운 다리는 강 양쪽의 주거 지역을 연결한다.

사용 가이드

맥락: technology, transportation, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 这两个系统已经成功连接了。(이 두 시스템이 성공적으로 연결되었어요.)
• 地铁连接了城市的各个区域。(지하철이 도시의 각 지역을 연결해요.)

피해야 할 표현

• 我和他连接得很好。(대인 관계에는 关系好나 联系紧密를 사용하세요 — 连接는 물리적/기술적 연결에 씁니다)

기원과 역사

连 (lián, continuous/link) + 接 (jiē, to connect/receive). Both characters emphasize joining or linking.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal