连接

• ピンイン: lián jiē
• 漢字の分解: 连 = 辶 (walk) + 车 (vehicle), vehicles moving in succession; 接 = 扌(hand) + 妾 (concubine), hand receiving

意味

接続する、つなぐ。2つ以上のものを物理的または概念的に結びつけること。

ケーブルや道路などの物理的な接続や、ネットワーク、システム、アイデアなどの抽象的な接続に使われる。技術、交通、デジタルの文脈でよく使われる。接続する動作と接続されている状態の両方を表すことができる。

例文

1. 这条高速公路连接了北京和天津两座城市。 この高速道路は北京と天津の2つの都市を結んでいる。
2. 请确认你的手机已经连接到无线网络。 携帯電話がWi-Fiに接続されていることを確認してください。
3. 这座新建的大桥连接了河两岸的居民区。 この新しい橋は川の両岸の住宅地を結んでいる。

使い方ガイド

場面: technology, transportation, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 这两个系统已经成功连接了。（この2つのシステムは正常に接続されました。）
• 地铁连接了城市的各个区域。（地下鉄は都市の各エリアを結んでいます。）

避ける言い方

• 我和他连接得很好。（人間関係には「关系好」や「联系紧密」を使う——「连接」は物理的/技術的な接続用）

起源と歴史

连 (lián, continuous/link) + 接 (jiē, to connect/receive). Both characters emphasize joining or linking.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal