劳动

• 병음: láo dòng
• 한자 분석: 劳 = 艹 (grass) + 冖 + 力 (strength), toiling with strength; 动 = 云 (cloud) + 力 (strength), to move

뜻

노동하다; 일하다; 육체노동. 일하는 행위, 특히 육체노동

모든 형태의 생산적 노동을 포함하지만, 특히 육체노동을 가리킨다. 사회주의 어휘에서 핵심 개념이다. 劳动节(노동절), 劳动合同(근로계약) 같은 공식적 맥락에서 쓰인다. 동사(일하다/노동하다)와 명사(노동/일)로 모두 쓰인다.

예문

1. 农民们辛苦劳动了一整天，终于把麦子收完了。 농민들이 하루 종일 열심히 일해서 드디어 밀 수확을 끝냈다.
2. 劳动节是为了纪念全世界劳动人民的节日。 노동절은 전 세계 노동자를 기념하는 날이다.
3. 适当的体力劳动对身体健康有好处。 적당한 육체노동은 건강에 좋다.

사용 가이드

맥락: work, society, politics

어조: neutral

올바른 표현

• 노동이 가장 영광스럽다. (Labor is the most glorious.)
• 오늘 수고스럽게 한 번 다녀와 줘서. (Sorry to trouble you to make a trip today.)

피해야 할 표현

• 我在办公室劳动。(사무실 일에는 工作을 써 — 劳动은 육체노동을 암시해)

기원과 역사

劳 (láo, toil/labor) + 动 (dòng, move/action). Work that involves physical movement and effort.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal