困扰

• 병음: kùn rǎo
• 한자 분석: 困 = 囗 (enclosure) + 木 (tree), a tree enclosed = trapped; 扰 = 扌(hand) + 尤 (especially)

뜻

괴롭히다, 고민하게 하다, 시달리게 하다. 지속적인 걱정이나 고통을 야기하는 것.

계속 마음에 걸려서 고통을 주는 문제나 이슈에 쓴다. 단순한 烦恼보다 강하며, 해결하기 어렵고 진짜 정신적 부담을 준다는 것을 암시한다. 개인적인 문제, 건강 문제, 복잡한 상황을 논할 때 흔하다.

예문

1. 失眠问题困扰了他好几年，什么方法都试过了。 불면증 문제가 그를 몇 년이나 괴롭혔고, 온갖 방법을 다 써 봤어.
2. 这个技术难题一直困扰着整个研发团队。 이 기술적 난제가 계속 연구개발팀 전체를 고민하게 해.
3. 不要让这些小事困扰你，放轻松点。 이런 사소한 일에 시달리지 마, 좀 편하게 생각해.

사용 가이드

맥락: personal, professional, academic

어조: concerned

올바른 표현

• 这件事一直困扰着我。(이 일이 계속 나를 괴롭혀.)
• 他被健康问题困扰多年。(그는 수년간 건강 문제로 시달렸어.)

피해야 할 표현

• 今天下雨困扰我。(사소한 불편에는 麻烦이나 影响을 써 — 困扰는 지속적인 정신적 고통을 암시해)

기원과 역사

困 (kùn, trapped/difficult) + 扰 (rǎo, disturb). Together they convey being troubled or mentally trapped by disturbances.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal