困扰

• ピンイン: kùn rǎo
• 漢字の分解: 困 = 囗 (enclosure) + 木 (tree), a tree enclosed = trapped; 扰 = 扌(hand) + 尤 (especially)

意味

悩ませる、困らせる、頭を悩ませる。継続的な心配や苦痛を引き起こすこと。

心を占め続け苦痛を与える問題や課題に使う。単なる烦恼より強く、問題が解決困難で本当に精神的な負担になることを示す。個人的な問題、健康問題、複雑な状況について話すときによく使われる。

例文

1. 失眠问题困扰了他好几年，什么方法都试过了。 不眠の問題が何年も彼を悩ませ、あらゆる方法を試した。
2. 这个技术难题一直困扰着整个研发团队。 この技術的な難題がずっと研究開発チーム全体を悩ませている。
3. 不要让这些小事困扰你，放轻松点。 こんな些細なことで悩まないで、リラックスして。

使い方ガイド

場面: personal, professional, academic

トーン: concerned

正しい言い方

• 这件事一直困扰着我。（この件がずっと私を悩ませている。）
• 他被健康问题困扰多年。（彼は何年も健康問題に悩まされている。）

避ける言い方

• 今天下雨困扰我。（軽い不便には麻烦や影响を使う。困扰は持続的な精神的苦痛を意味する）

起源と歴史

困 (kùn, trapped/difficult) + 扰 (rǎo, disturb). Together they convey being troubled or mentally trapped by disturbances.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal