亏

• 병음: kuī
• 한자 분석: 亏 = 一 (one) + 于, simplified from 虧 which showed deficiency

뜻

손해 보다; 빚지다; 덕분에; 불공평하게 대하다. 여러 관련 의미를 가진 다목적 단어

주요 의미는 (특히 금전적) 손실을 입는 것이다. 비꼬는 의미로 '덕분에'라고 쓰이기도 한다(누군가 나쁜 일이나 예상치 못한 일을 했음을 암시). 多亏에서는 진심으로 '덕분에'라는 뜻이다. 누군가를 부당하게 대하거나 미안하게 하는 것을 뜻하기도 한다.

예문

1. 这笔投资亏了不少钱，他后悔没听朋友的建议。 이 투자로 꽤 많은 돈을 잃어서, 친구 조언을 안 들은 걸 후회했다.
2. 多亏你提醒我，不然我就忘了开会的时间。 네가 알려줘서 다행이야, 안 그랬으면 회의 시간을 잊어버릴 뻔했어.
3. 亏你还是她男朋友，她生病你都不知道。 그녀 남자친구라는 사람이, 그녀가 아픈 것도 몰랐다니.

사용 가이드

맥락: business, everyday, sarcasm

어조: varies

올바른 표현

• 이번 사업에서 크게 손해 봤어. (I lost big on this business deal.)
• 네 도움 덕분에 일이 순조로웠어. (Thanks to your help, things went so smoothly.)

피해야 할 표현

• 我亏欠你一本书。(물건을 빌린 것에는 欠을 써 — 亏欠은 감정적 빚이나 죄책감에 쓰여, 물건 아니야)

기원과 역사

Originally depicted a vessel that was deficient or lacking. The meaning extended to financial loss and then to owing or being indebted.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal