亏

• ピンイン: kuī
• 漢字の分解: 亏 = 一 (one) + 于, simplified from 虧 which showed deficiency

意味

損をする；借りがある；おかげで；不公平に扱う。複数の関連した意味を持つ多用途な言葉

主な意味は損失を被ること（特に金銭的）。皮肉っぽく「おかげで」という意味でも使う（誰かが悪いことや予想外のことをしたことを示唆）。多亏では本当の意味で「おかげで」となる。誰かを不当に扱う、申し訳なく思うという意味もある。

例文

1. 这笔投资亏了不少钱，他后悔没听朋友的建议。 この投資でかなり損をして、友人のアドバイスを聞かなかったことを後悔した。
2. 多亏你提醒我，不然我就忘了开会的时间。 あなたが教えてくれたおかげで、会議の時間を忘れずに済んだ。
3. 亏你还是她男朋友，她生病你都不知道。 彼女の彼氏のくせに、彼女が病気なのも知らないなんて。

使い方ガイド

場面: business, everyday, sarcasm

トーン: varies

正しい言い方

• 今回の商売は大損だ。
• あなたが手伝ってくれたおかげで、こんなにうまくいった。

避ける言い方

• 物を借りている場合は欠を使う。亏欠は感情的な負い目や罪悪感で、物理的なものではない

起源と歴史

Originally depicted a vessel that was deficient or lacking. The meaning extended to financial loss and then to owing or being indebted.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal