亏

• Pinyin: kuī
• Desglose de hanzi: 亏 = 一 (one) + 于, simplified from 虧 which showed deficiency

Significado

Perder dinero; deber; menos mal; tratar injustamente. Una palabra versátil con varios significados relacionados.

El significado principal es sufrir una pérdida (especialmente financiera). También se usa sarcásticamente para decir 'gracias a' (implicando que alguien hizo algo malo o inesperado). En 多亏, significa genuinamente 'gracias a'. También puede significar ser injusto con alguien o tratarle mal.

Ejemplos

1. 这笔投资亏了不少钱，他后悔没听朋友的建议。 Perdió bastante dinero con esta inversión y se arrepintió de no haber escuchado el consejo de su amigo.
2. 多亏你提醒我，不然我就忘了开会的时间。 Menos mal que me lo recordaste, si no habría olvidado la hora de la reunión.
3. 亏你还是她男朋友，她生病你都不知道。 Y eso que eres su novio, y no sabías que estaba enferma.

Guía de uso

Contexto: business, everyday, sarcasm

Tono: varies

Correcto

• He perdido un dineral con este negocio.
• Gracias a tu ayuda, todo ha ido sobre ruedas.

Incorrecto

• Para deber objetos, usa 欠 — 亏欠 es para deudas emocionales o sentimientos de culpa, no objetos físicos

Origen e historia

Originally depicted a vessel that was deficient or lacking. The meaning extended to financial loss and then to owing or being indebted.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal